Ungareni vatana - přiveď mě domů...

11. 05. 2020 20:10:31
K napsání této vzpomínky mě inspiroval článek paní Zdeňky Ortová, "Nikdo z těch, co u nás zahynuli, to neměl v úmyslu." Je to moc pěkný článek, pravdivý...

Ano, nikdo z těch vojáků, kteří u nás padli, nechtěl zahynout v cizí zemi. Ať už to byl Američan, Rus, Rumun, Polák, anebo někdo jiný, kdo se účastnil osvobozovacích bojů v naší vlasti.. .

A krátký, poněkud detektivní příběh z konce Druhé světové války. Já, tehdy sedmiletá, jsem tu dobu prožívala ve vesnici Násedlovice na Kyjovsku. Před frontou, po dobu fronty, a krátce po ní, bývalo u nás v chalupě ubytováno vždy několik vojáků. Jako poslední tam byla skupina vojáků Rudé armády. Většinou to byli Rusové, jen někteří z nich měli rysy odlišné než ty typicky slovanské... Když byla naše dědina po čtrnácti dnech bojů konečně osvobozena a koncem dubna vojáci z naší chalupy odešli, objevila jsem v komoře na zadní straně dvířek naší bílé dřevěné lékárničky (s červeným křížkem) hůlkovým písmem, křídou napsaný nápis UNGARENI VATANA. Ptala jsem se rodičů co ta slova znamenají, ale oni mi řekli že nevědí, že je to napsáno v cizím jazyce, kterému nerozumějí.

Je to možná zvláštní - věřte mi nebo nevěřte, ale já jsem si ta podivná dvě slova zapamatovala, a do dnešních dnů jsem je nosila v hlavě. Až teprve teď, 75 let po válce, jsem si na něj vzpomněla a napadlo mě, že je rozluštím. Vzala jsem si na pomoc internetový překladač, napsala jsem tam ungareni vatana, klikla jsem na příkaz "rozlišit jazyk," a objevilo se mi tam:

Turkmenština - přiveď mě domů

Tatarština - přiveď mě domů

Urijština - přiveď mě domů

Napsal je asi voják, který pocházel z některé země asijské části tehdejšího Sovětského svazu.

***

Ano, žádný z těch vojáků, který se tehdy s puškou v ruce ocitl v cizí zemi, nechtěl v ní zahynout. Toužil se vrátit zpět, do své vlasti, ke svým rodinám, ke svým blízkým. Někteří z nich měli to štěstí, vrátili se, mnohým ale osud nepřál, domů se již nikdy nevrátili. Statisíce je jich pochováno v cizích zemích, tisíce i u nás.

Bůh ví jak dopadl ten "náš" voják, který napsal křídou ve svém rodném jazyce vzkaz, ta dvě slova ungareni vatana - „přiveď mě domů“ na zadní straně dvířek naší dřevěné bílé lékárničky s červeným křížem. Snad mu přálo štěstí (nebo víra v Boha) a do své vlasti se po skončení války navrátil..

Těm, co padli - i těm, co se domů vrátili, patří naše úcta, dík - i kytička. Bojovali a umírali i za nás...

Autor: Mirka Pantlíková | pondělí 11.5.2020 20:10 | karma článku: 26.89 | přečteno: 516x

Další články blogera

Mirka Pantlíková

Jak jsme slavili MDŹ

V době minulé, předlistopadové, se dbalo z moci úřední, aby na každém pracovišti proběhla důstojná oslava Mezinárodního dne žen.

8.3.2024 v 18:13 | Karma článku: 19.79 | Přečteno: 527 | Diskuse

Mirka Pantlíková

Smutný konec roku 2023

Začínají Vánoce, největší svátky roku. Těšili jsme se na ně, ale naši radost nám těsně před nim zkalila hrozná událost v Praze na Karlově univerzitě. Vyjádřil se k ní i ve svém blogu i pan Z. Horner, a toto je moje odezva.

24.12.2023 v 13:26 | Karma článku: 24.50 | Přečteno: 899 | Diskuse

Mirka Pantlíková

Bitva u Slavkova - něco o nejslavnější napoleonské bitvě

Tímto článkem navazuji na výborný fotoblog pana J. Šiši, kterým slovy i fotografiemi dokumentuje tradiční vzpomínkovou akci Bitvy tří císařů ve Slavkově u Brna.

10.12.2023 v 20:21 | Karma článku: 15.55 | Přečteno: 269 | Diskuse

Mirka Pantlíková

Jitrnice, křen a zelí, ovar, jelita

abychom se dobře měli, jezme dosyta... Dnes byla v Praze velká demonstrace, ale demonstrovalo a stávkovalo se po celé republice, a většina z nás považovala tento odborářský protest proti vládě za docela oprávněný.

27.11.2023 v 19:49 | Karma článku: 17.15 | Přečteno: 446 | Diskuse

Další články z rubriky Ona

Ivana Lance

USA Georgia vs. Česká Republika

Záleží na tom, jestli jste fanoušcci amerického sladkého a studeného čaje nebo českého piva. Po čem raději sáhnete vy?

28.3.2024 v 16:20 | Karma článku: 17.29 | Přečteno: 246 | Diskuse

Jana Melišová

Nemáte nejaké drobné?

Chcel by som si kúpiť jedlo, nepomôžete mi nejakými drobnými? Otázka, pri ktorej sa mnohí tvária, že nepočujú, prípadne od dotyčného odvracajú zrak, keďže najčastejšie sa ju pýtajú ľudia bez domova nevábneho výzoru.

28.3.2024 v 12:53 | Karma článku: 26.20 | Přečteno: 367 | Diskuse

Jana Kozubíková

kOmický blog CDLXXXI.

Už měsíc mám nový vztah. "Randíme" denně mimo víkendů, ačkoli přiznávám, že myšlenky na něj mne neopouští ani o nich.

28.3.2024 v 6:00 | Karma článku: 8.72 | Přečteno: 179 |

Ivana Dianová

Billa šok

Billu navštěvuju docela často, mám ji totiž co by kamenem dohodil. Mám vůči ní spoustu výhrad, ale jít s plnými taškami pět minut, nebo jet několik stanic je dost rozdíl, což u mne hraje zásadní roli. Dnes jsem tam utrpěla šok.

26.3.2024 v 22:32 | Karma článku: 41.12 | Přečteno: 9194 | Diskuse

Lenka Prokopová

Oslava narozenin

V dávné době mého mládí se slavily narozeniny s dortem, svíčkami, babičkami, dědečky, strýčky a pratetami z třetího kolena. V dnešní době se slaví narozeninová párty hlavně s dalšími dětičkami.

25.3.2024 v 22:12 | Karma článku: 18.44 | Přečteno: 428 | Diskuse
Počet článků 328 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 714

Povoláním výtvarnice - kreslím, fotografuji, píši, zajímám se o vše, někdy i o politiku. Zlobí mě lež, pokrytectví, nespravedlnost, nesoulad ve společnosti - i v mezilidských vztazích. Publikace mých článků a fejetonů v různých časopisech, knížka vzpomínek a příběhů, Vyprávěnky. 

mpantlikova@seznam.cz

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...