Ungareni vatana - přiveď mě domů...
Ano, nikdo z těch vojáků, kteří u nás padli, nechtěl zahynout v cizí zemi. Ať už to byl Američan, Rus, Rumun, Polák, anebo někdo jiný, kdo se účastnil osvobozovacích bojů v naší vlasti.. .
A krátký, poněkud detektivní příběh z konce Druhé světové války. Já, tehdy sedmiletá, jsem tu dobu prožívala ve vesnici Násedlovice na Kyjovsku. Před frontou, po dobu fronty, a krátce po ní, bývalo u nás v chalupě ubytováno vždy několik vojáků. Jako poslední tam byla skupina vojáků Rudé armády. Většinou to byli Rusové, jen někteří z nich měli rysy odlišné než ty typicky slovanské... Když byla naše dědina po čtrnácti dnech bojů konečně osvobozena a koncem dubna vojáci z naší chalupy odešli, objevila jsem v komoře na zadní straně dvířek naší bílé dřevěné lékárničky (s červeným křížkem) hůlkovým písmem, křídou napsaný nápis UNGARENI VATANA. Ptala jsem se rodičů co ta slova znamenají, ale oni mi řekli že nevědí, že je to napsáno v cizím jazyce, kterému nerozumějí.
Je to možná zvláštní - věřte mi nebo nevěřte, ale já jsem si ta podivná dvě slova zapamatovala, a do dnešních dnů jsem je nosila v hlavě. Až teprve teď, 75 let po válce, jsem si na něj vzpomněla a napadlo mě, že je rozluštím. Vzala jsem si na pomoc internetový překladač, napsala jsem tam ungareni vatana, klikla jsem na příkaz "rozlišit jazyk," a objevilo se mi tam:
Turkmenština - přiveď mě domů
Tatarština - přiveď mě domů
Urijština - přiveď mě domů
Napsal je asi voják, který pocházel z některé země asijské části tehdejšího Sovětského svazu.
***
Ano, žádný z těch vojáků, který se tehdy s puškou v ruce ocitl v cizí zemi, nechtěl v ní zahynout. Toužil se vrátit zpět, do své vlasti, ke svým rodinám, ke svým blízkým. Někteří z nich měli to štěstí, vrátili se, mnohým ale osud nepřál, domů se již nikdy nevrátili. Statisíce je jich pochováno v cizích zemích, tisíce i u nás.
Bůh ví jak dopadl ten "náš" voják, který napsal křídou ve svém rodném jazyce vzkaz, ta dvě slova ungareni vatana - „přiveď mě domů“ na zadní straně dvířek naší dřevěné bílé lékárničky s červeným křížem. Snad mu přálo štěstí (nebo víra v Boha) a do své vlasti se po skončení války navrátil..
Těm, co padli - i těm, co se domů vrátili, patří naše úcta, dík - i kytička. Bojovali a umírali i za nás...
Mirka Pantlíková
Znáte Baťovo město Zlín?
Ve druhé polovině 30. let minulého století se firma Baťa stala světovým koncernem, který již pod vedením bratra zakladatele fy Baťa, Tomáše Bati (1876 -1932) ) J. Ant. Bati, zaměstnávala na 32 tisíc pracovníků.
Mirka Pantlíková
Moje vzpomínka na ten den...
Dne 12. dubna 2024 uplynulo 63 let ode dne, kdy vyletěl do vesmíru první člověk, sovětský pilot kosmonaut Jurij Alexejevič Gagarin. Bylo mu 27 let. Tehdy to byla veliká událost, která mžikem obletěla celý svět.
Mirka Pantlíková
Můj nešťastný pátek v UNI Hobby
Dnes je Velký pátek, jeden z největších křesťanských svátků, den utrpení Ježíš Krista. V ten den, jak praví Bible Kralická, vzal všechny hříchy na sebe a obětoval se za nás, hříšníky. To je čin v dnešní době naprosto neslýchaný...
Mirka Pantlíková
Jak jsme slavili MDŹ
V době minulé, předlistopadové, se dbalo z moci úřední, aby na každém pracovišti proběhla důstojná oslava Mezinárodního dne žen.
Mirka Pantlíková
Smutný konec roku 2023
Začínají Vánoce, největší svátky roku. Těšili jsme se na ně, ale naši radost nám těsně před nim zkalila hrozná událost v Praze na Karlově univerzitě. Vyjádřil se k ní i ve svém blogu i pan Z. Horner, a toto je moje odezva.
Další články autora |
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Moderní lichváři připravují o bydlení dlužníky i jejich příbuzné. Trik je snadný
Premium Potřebujete rychle peníze, pár set tisíc korun a ta nabídka zní lákavě: do 24 hodin máte peníze na...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Prezident Petr Pavel se zranil v obličeji při střelbě ve zbrojovce
Prezident Petr Pavel se při střelbě na střelnici v uherskobrodské České zbrojovce, kam zavítal...
Policie zadržela mladíka, který v tachovské škole vyhrožoval blízkým spolužačky
Policisté v úterý zadrželi ve škole v Tachově mladíka, který nožem vyhrožoval zabitím. Při...
Desítky miliard dolarů pro Ukrajinu a zákaz TikToku. Biden to podepsal
Aktualizujeme Ve středu podepsal americký prezident Joe Biden po několikaměsíčním schvalování v Kongresu zákon...
Izrael pokročil v přípravě akce v Rafáhu, civilisty ochrání, uvedl mluvčí vlády
Izrael pokročil v přípravách pozemní operace namířené proti palestinskému hnutí Hamás v Rafáhu na...
V nahrávkách si stěžoval na bankovky. Bystroně z AfD potápí důkazy
Nové důkazy v kauze německého politika strany Alternativa pro Německo Petra Bystroně potvrzují...
Jak na rychlou a jednoduchou večeři s rýží?
Díky své všestrannosti se rýže LAGRIS už dlouho stávají nedílnou součástí mnoha pokrmů z celého světa. Bez ohledu na to, zda se používají k...
- Počet článků 332
- Celková karma 22,09
- Průměrná čtenost 719x
mpantlikova@seznam.cz