Neděle 31. května 2020, svátek má Kamila
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 31. května 2020 Kamila

Ungareni vatana - přiveď mě domů...

11. 05. 2020 20:10:31
K napsání této vzpomínky mě inspiroval článek paní Zdeňky Ortová, "Nikdo z těch, co u nás zahynuli, to neměl v úmyslu." Je to moc pěkný článek, pravdivý...

Ano, nikdo z těch vojáků, kteří u nás padli, nechtěl zahynout v cizí zemi. Ať už to byl Američan, Rus, Rumun, Polák, anebo někdo jiný, kdo se účastnil osvobozovacích bojů v naší vlasti.. .

A krátký, poněkud detektivní příběh z konce Druhé světové války. Já, tehdy sedmiletá, jsem tu dobu prožívala ve vesnici Násedlovice na Kyjovsku. Před frontou, po dobu fronty, a krátce po ní, bývalo u nás v chalupě ubytováno vždy několik vojáků. Jako poslední tam byla skupina vojáků Rudé armády. Většinou to byli Rusové, jen někteří z nich měli rysy odlišné než ty typicky slovanské... Když byla naše dědina po čtrnácti dnech bojů konečně osvobozena a koncem dubna vojáci z naší chalupy odešli, objevila jsem v komoře na zadní straně dvířek naší bílé dřevěné lékárničky (s červeným křížkem) hůlkovým písmem, křídou napsaný nápis UNGARENI VATANA. Ptala jsem se rodičů co ta slova znamenají, ale oni mi řekli že nevědí, že je to napsáno v cizím jazyce, kterému nerozumějí.

Je to možná zvláštní - věřte mi nebo nevěřte, ale já jsem si ta podivná dvě slova zapamatovala, a do dnešních dnů jsem je nosila v hlavě. Až teprve teď, 75 let po válce, jsem si na něj vzpomněla a napadlo mě, že je rozluštím. Vzala jsem si na pomoc internetový překladač, napsala jsem tam ungareni vatana, klikla jsem na příkaz "rozlišit jazyk," a objevilo se mi tam:

Turkmenština - přiveď mě domů

Tatarština - přiveď mě domů

Urijština - přiveď mě domů

Napsal je asi voják, který pocházel z některé země asijské části tehdejšího Sovětského svazu.

***

Ano, žádný z těch vojáků, který se tehdy s puškou v ruce ocitl v cizí zemi, nechtěl v ní zahynout. Toužil se vrátit zpět, do své vlasti, ke svým rodinám, ke svým blízkým. Někteří z nich měli to štěstí, vrátili se, mnohým ale osud nepřál, domů se již nikdy nevrátili. Statisíce je jich pochováno v cizích zemích, tisíce i u nás.

Bůh ví jak dopadl ten "náš" voják, který napsal křídou ve svém rodném jazyce vzkaz, ta dvě slova ungareni vatana - „přiveď mě domů“ na zadní straně dvířek naší dřevěné bílé lékárničky s červeným křížem. Snad mu přálo štěstí (nebo víra v Boha) a do své vlasti se po skončení války navrátil..

Těm, co padli - i těm, co se domů vrátili, patří naše úcta, dík - i kytička. Bojovali a umírali i za nás...

Autor: Mirka Pantlíková | pondělí 11.5.2020 20:10 | karma článku: 26.02 | přečteno: 456x

Další články blogera

Mirka Pantlíková

Ještě štěstí, že žijí pamětníci.. .

Nelíbí se mi, že se v dnešní době překrucují dějiny. Nelíbí se mi srovnávání zásluh při osvobozování Prahy vojáků ROAs, vlasovců, s vojáky Rudé armády, případně s vojáky spojeneckých vojsk.

6.5.2020 v 21:28 | Karma článku: 41.33 | Přečteno: 1699 | Diskuse

Mirka Pantlíková

Letošní první máj

Prožila jsem již mnoho prvních májů, ale takový smutný jako letos, nikdy v životě. Aspoň že nám ty fialové šeříky pod oknem rozkvetly.

1.5.2020 v 17:22 | Karma článku: 14.88 | Přečteno: 387 | Diskuse

Mirka Pantlíková

Vzpomínka na Velikonoce v N....

Na Velikonoce v té naší slovácké dědině N..... jsme se jako děcka vždycky hrozně těšily. Mně a mojí mladší setře maminka vždycky ušila nějaké nové šatky, abychom se v nich mohly cestou na Služby Boží pochlubit.

11.4.2020 v 15:32 | Karma článku: 15.96 | Přečteno: 320 | Diskuse

Další články z rubriky Ona

Vladimíra Frančáková

Nutnost soustředit se

Deníčku můj, myslím, že už dávno víš, jak ráda ti vyprávím. Ať už je to jakkoli. Ale jednu věc jsem ti za tu dobu neprozradila. A to, co je nejhorší. Ze všeho nejhorší je vždy nějak začít.

30.5.2020 v 8:07 | Karma článku: 6.28 | Přečteno: 106 | Diskuse

Jitka Štanclová

Tak jak je to vlastně s tou podprsenkou?

Nosit, či nenosit. To zní dokonce jako známé "být, či nebýt". Toť otázka! Ale odpovědi se dočkáte, hlavně vy, milé dámy. Slibuji.

28.5.2020 v 14:14 | Karma článku: 25.69 | Přečteno: 898 | Diskuse

Edna Nová

Randění v padesáti

Má padesátiletá máti se zaregistrovala na seznamce. Tudíž Edna Bedna přináší bravurní reportáž o “zachovalých babičkách, jež randí jak o život“.

28.5.2020 v 12:49 | Karma článku: 35.85 | Přečteno: 1815 | Diskuse

Horst Anton Haslbauer

Ema už jako malá nedala na pejsky dopustit

Dnes jako dospělá slečna má za sebou různá studia v Česku i v Norsku a připravuje se na dráhu režisérskou. Video se odehrává na námi zrovna zakoupené chalupě, kdy tato byla na začátku přestavby svépomoci. Objevuje se tam

28.5.2020 v 7:59 | Karma článku: 4.67 | Přečteno: 143 | Diskuse

Bohunka Jakubcová

Utíkej!... dokud můžeš!

Oči vytřeštěné, ústa dokořán, ruce v pěst... Postava klečící v prachu, v bolesti a strachu. Lze z ní vyčíst jen touhu po záchraně. Nezbylo už nic víc. "Běž!!!" křikne na ní a pak vysíleně klesne.

28.5.2020 v 5:00 | Karma článku: 12.02 | Přečteno: 530 | Diskuse
Počet článků 248 Celková karma 24.36 Průměrná čtenost 728

Povoláním výtvarnice - kreslím, fotografuji, píši, zajímám se o vše, někdy i o politiku. Zlobí mě lež, pokrytectví, nespravedlnost a nesoulad ve společnosti  i v mezilidských vztazích.  Moje články  naleznete občas   v reg. tisku, ve vlastivědném časopise Malovaný kraj a v rubrice Ze života v týdeníku Překvapení. Musím se pochlubit i jednou ilustrovanou knihou Vyprávěnky a  s mými lustracemi v knihách jiných autorů, například v nákladné knize zabývající se lékařskou osvětou,  Doktor Zdravíčko.                               

Vodafone měl masivní výpadek. Hodiny nefungovaly prakticky žádné služby

Lidé po celém Česku zaznamenali ve čtvrtek odpoledne výpadky služeb Vodafonu včetně bývalých služeb UPC, ať už šlo o...

Museli jsme prodat chalupu. Dcera se rozvádí a potřebuje peníze, říká Žilková

Veronika Žilková opustila minulý měsíc v Izraeli svého manžela Martina Stropnického a vrátila se do Česka. Její maminka...

Monika Bagárová porodila. Dcera dostala jméno po mamince Muradova

Zpěvačka a porotkyně SuperStar Monika Bagárová (25) je maminkou. Se šťastnou novinkou se pochlubila fanouškům na...

Začala nová epocha dobývání vesmíru. Soukromá loď s astronauty letí k ISS

Přímý přenos Do vesmíru se po odloženém startu vydala vůbec poprvé soukromá loď s posádkou. Začíná se tak psát nová kapitola ...

Milenec? Ano, ale nezapomínejte na důležitá pravidla nevěry

Nejen muži, ale i ženy často utíkají za potěchou mimo domov. Hledají si milence, který jim dá to, co ve vlastní ložnici...